Je regarde des séries en anglais (détail qui n'a aucune importance pour la suite de l'anecdote) sur le câble, et ici, on apprend à regretter les coupures pub de TF1... Il ya des pubs environ toutes les 10 minutes. Ils ont même réussi à faire une coupure pub entre la fin d'une série et le générique de fin !En explorant les 48 chaînes du câble, j'ai aussi réalisé à mon grand bonheur que je pouvais regarder le plus grand cabaret du monde et samantha d'ici !
Dans la série "je traduis tout en français", le film Men In Black(MIB) donne ici Hommes en Noir (HEN). Comment ne pas parler des panneaux routiers "STOP" qui ont la même couleur et la même forme que chez nous, sauf qu'ici il y est marqué "ARRET". Si bien que les français paraissent parler moins français qu'eux! Mais rassurez-vous, on a aussi de quoi leur casser du sucre sur le dos. Entre leurs laptops (ordinateur portable), les élèves qui performent, les choses hot (cool, peut s'appliquer aussi bien à un gars qu'à un film) ...Enfin, je ferai une liste de toutes leurs expressions avant de rentrer à Noël.
Leur mode de vie aussi est très américain. Les horaires des magasins par exemple. Il n'est pas rare de trouver un magasin d'alimentation ouvert tous les jours de 8h à 11h (23h quoi, mais ils disent 11h). Tous les claviers des ordinateurs sont des qwerty ... je n'ai toujours pa trouvé le point d'interrogation mais je peux faire des é majuscules !
3 commentaires:
est ce que will smith a l'accent quebecois quand il parle dans le film?
J'ai pas vu le film, je n'ai vu que l'affiche, donc je ne peux pas vous informer sur l'accent québecois de Will Smith. Par contre Lolo si tu veux un film avec l'accent québecois, y'a "Les invasions barbares" ou "Le déclin de l'Empire américain" (le premier est la suite du second) ou encore "CRAZY" (qui a un accent tellement fort qu'il est sous-titré parfois).
Voila, merci pour vos commentaires
a la prochaine
Un français et un québécois vont en camping. Ils installent leur tente dans une clairière et se couchent pour dormir. Quelques heures plus tard, le québécois réveille le français et lui dit :
- Regarde dans le ciel et dis-moi ce que tu vois.
- Je vois des millions d'étoiles.
- Et qu'est-ce que çà veut dire selon toi?
Le français s'interroge un instant et dit:
- Bien, astronomiquement parlant, cela veut dire qu'il y a des millions de galaxies et des milliards de planètes dans le vaste espace. Astrologiquement, cela me dit que Saturne est en Verseau. Pour l'heure, je dirais qu'il est quatre heures du matin. Théologiquement parlant, il est évident que Dieu est tout puissant et que nous sommes petits et faibles. Météorologiquement, il semblerait qu'il fera très beau demain.
Après s'être fait dévisager par le québécois pendant quelques minutes, il reprend :
- Quoi, qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Et le Québécois de répondre:
- Crisse de cave ! Ça veut simplement dire qu'on s'est fait piquer la tente !
Enregistrer un commentaire